Définition

1. Nom :

   • La nature : L'ensemble de tout ce qui existe sans l'intervention de l'être humain. Le monde physique et ses phénomènes.
   • Le naturel : Le caractère de ce qui est spontané, sans affectation.

2. Adjectif :

   • Naturel(le) : Qui appartient à la nature, qui n'est pas créé ou modifié par l'être humain.
   • Spontané(e) : (Pour un comportement, une parole) Qui se produit sans effort, sans contrainte, avec aisance et sans artifice.
   • Natif, native : (Pour une substance) Qui se trouve à l'état pur dans la nature, non allié ou transformé.

3. Adverbe / Locution adverbiale :

   • Naturellement, spontanément : D'une manière naturelle, sans affectation.
   • Tout naturellement, comme par hasard : (Souvent en début de phrase) Indique qu'un événement survient sans raison apparente ou évidente, de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Quy luật của tự nhiên. (Les lois de la nature.)
  • Khoa học tự nhiên. (Les sciences naturelles.)

• Adjectif :

  • Hiện tượng tự nhiên. (Les phénomènes naturels.)
  • Cô ấy cười rất tự nhiên. (Elle sourit de façon très naturelle / avec beaucoup de naturel.)
  • Vàng tự nhiên. (De l'or natif.)

• Adverbe / Locution adverbiale :

  • Xin anh cứ tự nhiên như ở nhà. (Je vous en prie, faites comme chez vous / soyez naturel comme si vous étiez chez vous.)
  • Tự nhiên anh ta bỏ đi. (Soudainement, il est parti. / Il est parti sans raison apparente.)
  • Không phải tự nhiên mà có. (Ce n'est pas arrivé par hasard / sans raison.)

Utilisations avancées

• "Lẽ tự nhiên" : La raison naturelle, la logique des choses, une évidence.

  • Ăn ở như thế, tự nhiên ai cũng ghét. Lẽ tự nhiên ở đời. (En agissant ainsi, c'est tout naturel que tout le monde le déteste. C'est dans l'ordre des choses.)

• "Phản tự nhiên" : Contre nature.

  • Hành động phản tự nhiên. (Un acte contre nature.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa tự nhiên (nom) : Le naturalisme (courant littéraire et artistique).
• Thuyết tự nhiên (nom) : Le naturisme (doctrine philosophique ou mode de vie).
• Tự nhiên chủ nghĩa (nom) : Naturaliste (relatif au naturalisme).
• Tính tự nhiên (nom) : Le caractère naturel, la spontanéité.

Synonymes

• Thiên nhiên (nom) : La nature (souvent pour désigner les paysages, l'environnement physique).
• Tự phát (adj., adv.) : Spontané, spontanément (souligne l'absence d'organisation préalable).
• Bình thường (adj.) : Normal, ordinaire (dans le sens "sans particularité").
• Vô cớ (adv.) : Sans raison, gratuitement (pour l'usage adverbial signifiant "sans raison apparente").

Expressions et locutions

• Cứ tự nhiên! : Fais comme chez toi! / Ne te gêne pas! (Formule de politesse pour mettre quelqu'un à l'aise.)
• Mặt tự nhiên như không : Avoir un visage impassible, comme si de rien n'était (faire bonne figure malgré un problème).
• Tự nhiên mà có : Arriver / exister naturellement, sans effort particulier.
• Theo tự nhiên : Selon la nature, naturellement, conformément à l'ordre des choses.

1. nature.
   • Quy luật của tự nhiên
     les lois de la nature;
   • Phản tự nhiên
     contre nature
   • chủ nghĩa tự nhiên
     naturalisme;
   • Thuyết tự nhiên
     naturisme.;naturel; spontané; natif.
   • Hiện tượng tự nhiên
     phénomènes naturels;
   • Nói rất tự nhiên
     parler de façon très spontanée; parler avec spontanéité;
   • Vàng tự nhiên
     or natif;
   • Không biết mà cứ làm thì tự nhiên là hỏng việc
     c'est tout naturel de gâter un travail quand on n'y connaît rien.